SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kisah nyata. Ada nama, peristiwa, dan lokasi
yang diganti demi organisasi dan orang.
Kisah ini bagi unit-unit yang berkorban demi negara.
BAB III EVEN IF I WERE UGLY
Pohon tumbuh di antara pohon lain. Rumput layu di rumpunnya.
Yang tak berdosa, para pemberani Mereka tak pernah berkata
YUNUS EMRE
2015 SUR
Itu untukku?
- Ada berapa di sana? - Setidaknya 40.
Di barat juga begitu. Bertambah lagi pagi ini.
Markas minta laporan...
Teman-teman, kita mundur. Jalan!
Kita tahan mereka!
Kukatakan jalan!
Kaya, keluarkan kita dari sini!
Ayo, ayo!
Nama lengkap, pangkat.
Asena Tümer. Kapten.
Apa yang terjadi?
Peluru SVD menembus punggung ketua.
Lalu...
Tn. Penuntut, ini sudah ada di laporan.
Belum pasti bahwa peluru yang membunuh gadis itu berasal dari senapan Asena.
SVD dan Kalashnikov beda amunisi, tapi memiliki kaliber yang sama.
- Teroris mana pun bisa melakukannya. - Tidak.
- Itu dari senapanku. - Asena.
Tak perlu menutupinya. Hampir pasti, itu karena aku.
Kapten sangat emosional. Bicaranya tak objektif.
- Jangan tik ini. - Siap, Pak.
Behçet, tolong jelaskan soal BÖRÜ?
Tiga unit, 17 orang.
Tiap unit punya ketua regu.
Aku ketua regu unit pertama.
unit kedua, Asena Tümer dan unit ketiga, Barbaros Çepni.
Semua ketua regu dari prajurit, tak seperti Kemal
- yang dari akademi militer? - Prestasi itu penting.
Kami dipromosikan di lapangan. Senioritas mengalahkan pangkat.
Birokrat tak boleh menentukan.
- Siapa pembuat aturan itu? - Tiga pendiri Operasi Khusus.
Kami sebut mereka Tiga Presiden.
Di antaranya Turgut Atalay, hadir di sini.
Yang kedua Presiden Irfan, berhalangan hadir.
Dan mendiang Presiden Kenan.
Kau menyinggung soal İrfan Aladağ, yang sedang disidik.
- dan Kenan Tümer, yang bunuh diri? - Semua tak terkait dengan hari ini.
- Hapus dari laporan. - Siap, Pak.
Baiklah. Mana anggota regu BÖRÜ lain, Kapten Behçet?
Anak baru, kau kuliah. Kau pasti bisa berhitung.
Berapa orang di sana?
Mereka tersebar di area satu kilometer, jadi setidaknya 80.
- Kau yakin? - Kurang lebih.
Sejak pagi, jumlah mereka terus bertambah. Ini tak wajar.
Baik. Datangi Barbaros, katakan kita butuh pasukan udara.
Anak baru, jalan!
Kapten, sudah berapa lama kau bersama 34 50?
Sebelas tahun.
Berapa tahun sejak baku tembak pertamamu?
Lima tahun.
- Ini biasa? - Di mabes, ya.
Tapi, wanita jarang ikut baku tembak.
Kecuali Kapten Asena?
Ini pilih kasih karena ayahnya?
Wanita ikut baku tembak secara sukarela disebut pilih kasih?
Asena Tümer sangat hebat hingga pantas dikecualikan.
Jika dia sehebat itu, kenapa kita perlu mengautopsi gadis kecil?
Apa maksudmu?
- Kemal. - Hapus empat kalimat terakhir.
Teman-teman, ini menyedihkan, emosional, dan bukan situasi biasa.
Namun, jika ada polisi yang bertindak terlalu jauh,
- tugasku untuk... - Truknya juga terlalu jauh?
- Maksudmu? - Kemal, keluar.
Teman-teman kami sedang ditembaki, kita di sini, tak berbuat apa pun.
Sekarang.
- Itu katanya. - Konyol.
Minta pesawat udara? Kau pikir aku Jenderal?
Jumlah mereka dua kali lipat.
Mereka mengepung kita. Bantuan menuju ke sini.
Tunggu sebentar.
34 40 Ganti, 34 50.
Ini BÖRÜ. Kau dengar?
34 50 mendengarkan.
Turan di luar sana. Katanya mereka mengepung kita.
Musuh dua kali lipat.
Barbaros, siapa yang mengepungmu? Musuh sedang sembunyi, tak di luar sana.
Tak benar. Mereka di luar sana.
Mereka dapat bantuan dari Cizre. Mereka coba pengepungan ganda.
Mereka di mana-mana. Di parit, timur, barat.
Kami kalah di luar kota.
Kalian harus melawan.
Gudang senjata di Hasirli. Kami menyerang.
Kami tak bisa bertahan. Kami harus menggertak mereka.
Terbang rendah saja cukup.
Barbaros,memanggil Jet Utama 8. Jet Utama 8. Ganti.
Tak mungkin Asena Tümer bertindak terlalu jauh.
Dia anggota tim yang paling profesional.
Burcu, kapan laporan forensiknya selesai?
Laporan balistik perlu satu atau dua minggu.
Sementara itu, Nn. Tümer dilarang bergabung dengan tim.
Tn. Penuntut, BÖRÜ sedang baku tembak di Sur.
Kami butuh semua orang.
Aku mengerti, Tolga.
Aku terpaksa menerapkan larangan.
Kenapa 34 50 disebut BÖRÜ?
Kenapa pakai nama yang seram?
Hanya musuh yang takut kepada kami.
- Begitu, ya? - Ya.
Sayangnya, aku harus melarang Kemal dan kau juga.
Kalian saksi penting insiden ini.
Tak perlu surat larangan. Aku mengundurkan diri besok.
Akan ada surat larangan, tapi terserah kau.
Mungkin itu lebih baik.
Burcu, kutunggu laporanmu.
Lihat aku. Apa masalahmu?
Tak ada, Tn. Presiden.
Bahkan dengan IQ 180, kau masih bertindak bodoh.
Ini masalahku, bukan masalahmu.
Satu lagi, jangan pernah tunjukkan apa yang kau pikirkan.
Kau benar, Tn. Presiden. Maafkan aku.
Aku juga pernah jatuh cinta.
Ada api yang membara di dadaku.
Tapi, seharusnya itu menjadi kekuatanmu, bukan kelemahanmu.
Dia tak akan membiarkan ini. Mereka akan bilang, dia seperti ayahnya.
Kita terjebak permainan mereka lagi.
Mungkin mereka akan segera membocorkan ini ke media cetak.
- Aku harus bagaimana, Tn. Presiden? - Tak ada.
Kita tunggu laporan forensik.
Kita lihat jika dia tetap ingin berhenti.
Aku tak akan menerima pengunduran dirimu. Tim ini butuh kau.
Ada pengumuman pengaturan mandiri di enam tempat.
Situasinya buruk, Asena. Apa kau sudah gila?
Komandan, aku sudah memutuskan.
Kau tahu siapa komando unit di sana?
- Behçet, aku sudah... - Turan!
Barbaros adalah seniornya.
Tapi, kita berdua tahu jika kita tak segera ke sana
orang gila itu akan memulai perang dunia ketiga.
Nyawa seorang anak yang paling penting.
Bukan kau, bukan aku, bukan dunia.
Kita belum tahu apakah kau pelakunya.
Hanya kita yang memiliki hubungan baik.
Kau dan aku.
Kau memberikan perintah dan aku melaksanakannya.
Bagaimana sekarang?
Jangan konyol. Kau membuatku gila.
Laporannya belum selesai.
Peluru beterbangan. Kita tak tahu apa pun.
Itu bukan masalah.
Apa pun hasilnya, Berfin sudah tewas.
Selalu ada korban tak terduga, kau tak tahu itu?
- Pada tahun 80-an, ayahmu... - Aku bukan ayahku!
Kita harus lebih berhati-hati dibanding generasi dulu.
Kita harus menjadi contoh untuk pemuda. Kau tahu itu.
Satu lagi yang kutahu.
Bahwa Asena Tümer tak pernah asal tembak.
- Aku tak asal tembak. Aku berhati-hati. - Lalu?
Aku tak tahu.
Aku tak tahu. Tiap memejamkan mata, aku melihat anak itu. Aku jadi gila.
Selidiki Burcu. Cari tahu soal dia.
Tn. Presiden, Tolga bisa melakukannya.
- Jika boleh, aku ingin bersama tim. - Ada larangan untukmu.
Jadi, kau harus di sini sementara.
Bekerja bersama Tolga dan cegah penggunaan dokumen palsu. Hati-hati.
Jika mereka juga menyerang kalian berdua dengan kebohongan soal Silivri,
aku akan menghancurkan mereka.
Ya, Tn. Presiden.
Apa-apaan ini? Mereka punya mortir dan peluru kendali antitank.
Mereka pasti sangat kaya.
Juga penghilang sinyal. Barbaros gagal menghubungi Jet Utama 8.
Turan, jika disudutkan, kita tak akan lolos. Kita hanya dua unit.
Terima kasih... siapa nama reis pembuat peta itu?
- Piri. - Terima kasih, Piri Reis. Ada hal lain?
Tidak.
Barbaros.
Unit pertama harus mendobrak kepungan.
Tak mungkin tanpa meriam, roket, atau pasukan udara.
Mereka tak bodoh. Mereka mengepung kita.
Itu gunanya penghilang sinyal.
Asena tak di sini. Kita tak punya dukungan jarak jauh atau penembak.
- Turan... - Barbaros.
Ingat Letkol İhsan di Dağlıca.
- Letkol İhsan jadi martir. - Setelah menyelamatkan pasukannya.
Setelah dia jadi legenda.
Barbaros, kita tak boleh terjebak.
Turan, aku butuh kau di luar sana.
Mereka akan menguasai parit lagi jika kita tinggalkan.
- Aku yang pergi, Barbaros. - Diam.
Dengar. Kau butuh Ömer, Baran, dan Tan di sini. Aku paham.
- Kau dan Kaya akan menjaga parit. - Lalu?
Aku bisa melakukannya.
Aku ke puncak Bukit Abbas cari sinyal, kontak Base 8 dan kembali.
Aku selalu bawa senjata. Jika tidak, aku secepat pelari marathon.
Dia benar.
Barbaros, katakan tidak.
Tetap di sisi kanan hingga keluar Karabaş. Lalu, kita kembali.
- Kembalilah dengan selamat. - Tentu. Jangan kuatir.
- Aku tak diet tanpa alasan. - Demi wanita.
Baik, mungkin kau benar, tapi saat ini aku pelari terbaik di sini.
Baik.
Murat, kukirimkan radio lapangan.
Siapkan saluran radio di Bukit Abbas.
Penghalang sinyal tak sampai ke sana.
Boleh Kaya dan aku yang pergi?
Murat mekanik pengganti.
Dia bisa memasang radio, paham sinyal, dan frekuensi.
Kau panik saat dekoder rusak.
Perasaanku tak enak.
Pasti karena sup tak enak yang dimasak Tan kemarin malam
Kau iri karena kali ini aku jagoannya.
Diamlah.
Ömer, lihat petanya.
Karabaş di sini.
Lima kilometer di timur Bukit Abbas.
Kami kawal Murat hingga satu kilometer, lalu kembali.
Jika bergegas, setengah jam selesai.
Teman-teman, dengar.
Di masa jayanya, tak ada anggota Operasi Khusus yang ditawan.
Tak seorang pun yang tertangkap.
Siapa pun, di mana pun mereka, tak pernah tanpa senjata
atau berharap ampunan musuh.
Kenapa?
Karena kita lebih memilih mati daripada melihat musuh senang.
Kau paham?
Itu bukan gaya kita.
Tuhan melindungimu.
Mereka delapan orang. Mereka melihat tim kita.
Jika kau beri tahu Barbaros, aku habis.
Tak akan kuberi tahu dia.
Burcu Kutlay.
Universitas İstanbul
- Lahir tahun '86. - Kariernya mulus.
Mungkin murni karena kemampuannya. Keluarganya liberalis.
Itu bukan bukti.
Mereka mencuci otak anak-anak muda.
Keluarga berperan. Mereka pantas dapat Oscar.
Mereka tak mungkin melakukan itu dalam waktu singkat.
Mungkin saja. Mereka kuat. Kau anggap mereka enteng.
- Dia dari İzmir. - Lalu?
Ayolah. Asena juga dari İzmir. Apa dia juga mata-mata?
Kemal.
Tadinya aku tak mau memberitahumu.
Karena aku tahu... kalian sudah melewati banyak hal bersama.
Beri tahu apa?
Asena dan aku.
Kau tahu apa kesan pertamaku tentangmu?
Kau sama pintarnya denganku.
Tak perlu membahas ini.
Aku hanya ingin jujur kepadamu.
Meski aku dari pasukan Anti-Teror, aku selalu merasa bagian dari BÖRÜ.
Itu benar.
Sudahlah. Maaf. Lupakan saja.
Kau tahu?
Ada belantara di hatiku.
Sangat luas. Sehijau rumput.
Tiba-tiba terbakar menjadi debu.
Bunga tak akan tumbuh lagi di sana.
Aku tak marah atau benci kepadamu.
Lakukan sesukamu.
Zekeriya, Penuntut.
Apakah motivasinya mencurigakan?
Itu jelas.
Dia seorang Gülenis.
Mereka menyerang kita secara terbuka.
- Mereka bangga melakukannya. - Apa yang kau harapkan?
Kita memberi mereka kesempatan pada tahun 2010.
Aku akan mengunjungi Burcu Kutlay.
- Kunci pintunya jika selesai. - Baik. Terima kasih.
Aku akan mulai menembak. Robohkan mereka satu per satu.
Baik. Aku paham.
Murat, kau dengar aku?
Sangat jelas.
Saat kau dengar suara G3-ku, larilah secepat kilat.
- Jika perlu, aku akan kembali. - Tidak.
Kau teruskan saja. Kami hadapi mereka.
Baik. Aku paham.
- Kaya? - Siap.
Turan.
Ada apa, Bung?
Kaya, ada apa?
Mereka memasang jebakan di mana-mana.
Ada satu di gedung sebelah.
Detonatornya?
Aku tak tahu. Aku tak bisa melihat dari sini.
Tak apa-apa.
Jika diaktifkan?
Murat dan teman-teman lebih penting.
Aku mengerti.
Baiklah.
Ayo!
Mereka berdatangan. Sangat banyak.
Murat!
Kami selesai. Terima kasih banyak.
Kami tak bisa menahan semua.
Pernah main batak, Kaya?
Aku lebih suka poker.
Batak membolehkanmu keluar
- saat hampir kalah. Satu kali. - Apa itu?
Pertaruhkan semuanya...
atau kalah.
Semuanya.
- Semuanya! - Semuanya!
- Apa itu? - Oh, sial!
Turan, Kaya, masuklah.
- Kaya, masuk! - Mereka tak terluka, 'kan?
Kau bicara apa? Gedungnya sudah runtuh.
- Baik, tenanglah. - Teman-teman.
Kembalilah. Bantu mereka.
Musuh akan datang untuk memastikan. Putuskan segera.
Ayolah, Teman-teman. Tak apa-apa. Aku keluar dari Karabaş, kembali.
Murat.
Aku sudah ikut operasi sejak kalian masih anak-anak.
Aku seorang jagoan, jangan cemas. Ayo.
Tak mungkin. Kau hanya dua tahun di atas kami.
Dengar. Aku komandan di sini. Ini perintah.
Kembalilah. Bantu Turan dan Kaya, jika mereka masih hidup.
Jika tidak, amankan posisi mereka. Paham?
- Baik. Siap. - Ayo!
Beri aku M4-mu.
Senjata ini terlalu berat.
Akan kujaga dia dengan baik.
- Tidak akan ada goresan? - Tidak.
Jika melihat musuh di luar kepungan, kembalilah.
Tentu! Ayo!
Hentikan omong kosongmu. Tolong jangan ambil risiko.
- Beruang tak ambil risiko. - Ya, ya.
Ömer, ayo!
Kau tahu Turki itu apa?
Sebuah mimpi.
Mimpi jutaan orang yang bersedia mati untuknya
tanpa pamrih.
Mimpi Mustafa Kemal Atatürk.
Agar kita maju.
Mimpi Mehmed Sang Penakluk.
Untuk membuat Eropa iri kepada kita sebagaimana kita iri kepada mereka.
Mimpi Alp Arslan.
Untuk memberi kita rumah.
Aku tak pernah melihat foto yang ini.
Ini di Şırnak?
Mimpi Kenan Tümer.
Untuk membuat gunung Gabar seaman Sarıyer.
Mimpi putrinya, Asena.
Untuk memberikan contoh bagi semua orang dan membuat ayahnya bangga.
Saat kau menjadi ketua regu pada tahun 90-an,
kau salat lima kali sehari bahkan saat kau di gunung.
Aku masih begitu.
Dia berjaga di sebelahmu, hingga kau selesai.
Ayahmu tidak religius.
Tapi, kesadaran moralnya lebih baik daripada kita semua.
Ya, kau benar.
Tapi ada apa?
Di mana keadilan?
Di sini banyak waktu untuk berpikir, dan aku memikirkan,
kode radio kita 34 50.
Ayat ke-50 dari surat ke-34 Saba berbunyi:
Jika aku jauh dari Tuhan, itu salahku.
Tapi, jika aku menemukan jalan yang benar,
itu karena Tuhan yang membimbingku.
Dia tahu segalanya.
Tanah air bukan hanya soal tanah, Asena.
Orang-orang yang hidup di situlah tanah air sesungguhnya.
Mereka suci dan pantas mendapatkannya.
Kau juga.
Kau tak ada hubungannya dengan para pemfitnah itu.
- Ayahku pun tak bersalah. - Kita tak penting.
Negara kita tak bersalah.
Mereka tak kenal kau.
Untung bagi mereka, kau berjuang untuk hak mereka.
Jangan pernah ragukan dirimu.
Kita berkorban agar negara kita bersinar.
Kaya!
Aku di sini, Bung.
Aku di sini.
Kau kesakitan?
Tidak.
Aku akan membawamu keluar dari sini.
Kita sudah mati?
- Apa? - Apa kita sudah mati?
Kau bicara apa?
Karena sangat gelap aku tak bisa melihat apa pun.
Pemantiknya menyala.
Pemantik.
Turan, aku tak bisa melihat apa pun.
Tak bisa?
Mataku masih utuh, 'kan?
- Turan? - Matamu masih utuh. Sempurna.
Matamu baik-baik saja.
Aku jadi buta? Ya?
Turan?
Makan ini.
- Aku tak bisa melihat! - Makan perlu mata?
Kau sedang terguncang.
Gula darahmu rendah. Ini akan membuatmu lebih baik.
Kau akan lebih baik.
Jet Utama 8. 34 50, kau dengar?
35 50, masuk.
34 50, kau dengar?
Di sini 34 50. Ulangi.
34 50, jika kau dengar, di sini Jet Utama 8.
Aku Lettu Demir. Timur Gür minta bantuan.
Aku siap membantumu, Tapi gelombang radio kami rusak.
Lettu, di sini 34 50.
Ada penghilang sinyal.
- Aku mengerti. - Aku tak mendengarmu.
Pindah ke tempat yang ada sinyal, 34 50.
Aku akan tetap di gelombang ini. Pesawatku siap terbang. Akan kutunggu.
- Mereka belum siap. - Sekarang atau tidak, Komandan.
Pesawat lainnya akan terbang ke Erhaç.
- PÖH sudah memastikan permintaan ini? - Itu penting?
Jika belum, kita yang menanggungnya, Komandan. Kumohon.
Jika mereka butuh bantuan, kita tak akan meninggalkan mereka.
Komandan, kumohon.
Menara Diyarbakır, Demir, siap terbang.
Permintaan bantuan Timur Gür sudah dipastikan. Aku harus terbang.
Demir, di sini Menara Diyarbakır. Kau boleh terbang.
Baik.
- Sudah lepas? - Ya.
Kemari.
34 50, aku terbang. Hubungi aku.
Bahan bakarku terbatas.
- 34 50, kau dengar? - Sabar. Sebentar.
34 50, masuk.
34 50, masuk. Kau dengar?
34 50, kita kehabisan waktu. Kau di luar jangkauan penghilang sinyal?
Lettu Demir, aku mendengarmu. Ganti.
Aku tak dengar, 34 50. Ulangi.
- Memastikan. - 34 50, aku tak dengar. Ulangi.
Kataku memastikan.
34 50, kau harus ke dataran tinggi. Waktuku hanya empat puluh menit.
Lettu, di sini 34 50.
Konvoi militan pembawa amunisi ke Sur, memutari Bukit Abbas.
Jika kau dengar, tunggu sepuluh menit. Ganti.
Aku tak boleh bercerita soal penyidikanku. Kuharap kau mengerti.
- Terima kasih. - Silakan.
Sebenarnya, aku bersedia meluangkan waktu untukmu
karena dampak publikasimu di Harvard padaku.
Yang mana?
Disertasi antropologi forensik doktoralmu.
Budaya dan kejahatannya.
Jadi, kau penggemarku?
Sebaliknya. Aku pengecam.
Inti disertasiku, Turki adalah penakluk.
Kau tidak setuju?
Ya. Publikasimu menciptakan prasangka internasional.
Seolah-olah kita dominan dan menyukai militer.
- Benar, 'kan? - Kita begitu atau tidak
harusnya tak menjadi analisis ilmiah.
Kita harus bagaimana? Berbohong?
Membuat cerita sejarah yang penuh kebahagiaan?
Seharusnya kita tampil sebagai petani tulip, bukan pejuang.
Itu akan membuatmu lebih bahagia.
Katakan kepada temanmu di Amsterdam
- kau seperti mereka... - Kata-katamu
- penuh prasangka dan sauvinis... - Burcu.
Aku tahu kau pintar.
Jadi, aku akan jujur kepadamu.
Aku tak berniat merayumu,
mengarahkan penyidikan atau membahas publikasiku.
Aku di sini karena
aku perlu memastikan apakah kau bagian kelompok jahat
yang menyusupi negara kita.
- Bisa dibilang ini semacam analisis. - Baik. Kesimpulanmu?
Mereka pandai.
Mereka duduk diam seperti larva.
Mereka menunggu, lalu keluar dari kokon bak kalajengking.
Tapi kau bersemangat, ganas.
Kau juga suka berdebat.
Itu sedikit naif.
- Tapi, setidaknya itu asli. - Baik.
Mungkin aku memang pandai berbohong hingga bisa membodohimu.
Kurasa tidak.
Tentu mereka tak akan cerita.
Tentang apa?
Tentang perang. Kebenaran. Perbuatan manusia terhadap satu sama lain.
Bagaimana beratnya saat mereka sekarat.
Bagaimana mereka meraung.
Tak akan bercerita rasanya melihat teroris yang tertembak
saat sekarat di depan mata mereka.
Mereka hanya diberi tahu, mereka bisa mendapatkan tanah Turki.
Orang seperti kita akan menyerah, ketakutan.
Tapi, kemudian?
Mereka mencoba membunuh kita, tapi malah mereka yang mati.
Karena semua ada harganya.
Bahkan untuk pengkhianat dan pahlawan. Tak ada yang gratis.
Kita, bagaimana?
Apa harga yang kita bayar?
Apa pun yang perlu.
Demir, kau dengar aku?
Kuulangi. Demir, kau dengar aku?
Lebih jernih, 34 50. Keseluruhan, lebih baik.
- Pastikan kau butuh bantuan. - Ya. Kami butuh dukungan udara.
Tapi, aku tak aman.
Dua konvoi bantuan musuh ada di belakangku.
Baterai lemah. Beri aku sepuluh menit.
34 50.
- Kalian berapa orang? - Aku sendirian.
Yang lain sedang sibuk.
Akan kusiapkan di Bukit Abbas.
Bahan bakarku cuma cukup untuk tiga puluh menit.
- Kau terluka? - Sedikit, Lettu.
- Siapa namamu? - Murat si Ber...
Murat.
Murat saja.
Murat, kau harus beri tahu koordinatmu.
Aku dekat.
Hampir sampai puncak bukit.
- Pasukan tidak ingin bom. - Apa yang mereka inginkan?
Terbang rendah dan bom suara.
Perintah Kapten Barbaros.
Agar hemat baterai, aku harus memutuskan sambungan.
Baik. Bertahanlah Murat. Kita bicara sepuluh menit lagi.
Andai panggilan tugas ini tak demikian keras,
aku tak akan percaya pada kekuatan lain.
Suara ini pasti datang dari satu tempat.
Dari tempat Tuhan berada.
Kau dengar kami, Kaya?
- Turan! Kaya! - Turan!
Kau bisa dengar kami? Turan?
- Kau dengar? - Ya.
Kaya!
- Turan! - Murat?
- Murat! - Murat ke bukit.
- Ini aku, Baran. - Kami akan mengeluarkanmu.
Dasar bodoh. Kalian akan menyelamatkan kami di tengah baku tembak?
Kami tak akan meninggalkan kalian.
Turan!
Turan, gedungnya terguncang!
Pergi dari sana. Pengepung mendekat, kalian akan terjebak di dalam.
Kaya, maaf, tapi kau juniorku.
Dan kau juniorku, Tukang pamer!
Kembali ke posisi! Kalian terlihat.
Ada baja di atas kami, Bung!
Kami akan baik-baik saja!
Turan!
- Turan. - Ya.
Kami di dalam elevator.
Ini dari baja. Pasti aman. Pergilah.
- Turan! - Ömer, ini terguncang.
Mereka sudah pergi?
Mereka sudah pergi.
Kenapa berbohong?
Aku tak mau siapa pun mati karenaku.
Aku sudah cukup merasakannya seumur hidupku.
Baguslah.
Turan.
Gasnya akan habis.
Biarlah.
Saat habis, bangunan ini sudah rubuh.
- Kau punya ponsel? - Hah?
Kau punya ponsel?
- Ya. - Berikan kepadaku.
Ponselku rusak di Mardin. Aku akan menelepon putriku.
Ketika ibunya minta cerai...
Dia cemas aku akan bertahan, membuat prosesnya berlarut-larut.
Kukatakan, Ece harus punya telepon.
Dia sangat marah.
Katanya, anak delapan tahun tak boleh punya ponsel.
Tapi, orang berengsek sepertiku, yang selalu bekerja,
obatku hanyalah suara putriku.
Kuyakinkan ibunya.
Dia sangat membenciku, dia setuju dengan apa pun asal aku pergi.
Dia benar.
Tak mudah menghadapimu.
Ambil ponselmu.
- Pakai sepatumu. Kita keluar. - Ke mana?
Ke tempat orang sipil berkunjung.
- Behçet. - Apa?
Kita harus ke kota. Setidaknya kita bersenang-senang.
Ayo.
- Aku tidak berminat. - Aku juga tidak.
Kau mau bersembunyi dari kenyataan?
Kau bukan burung. Kau serigala. Seekor serigala.
Bahkan arti namamu serigala betina.
Demi aku, ayolah. Kita susuri pantai.
Aku benar-benar tak ingin.
Jika terus memikirkan pasukan yang ada di sana, aku akan jadi gila.
Jika tak punya teman bicara, aku akan seperti Turan, Asena.
Ayolah. Jangan sakiti hatiku.
Jika laporan balistik Asena bersih, mereka sudah tak bisa mengerjai kita.
Burcu Kutlay bersih.
Atau, dia berhasil menipumu.
Kau tahu kesalahan terbesar seorang mata-mata, Tolga?
- Yang membuat mereka ketahuan? - Aku tahu.
Mereka lebih royal daripada raja.
Itu pendekatan terbaik
untuk mendapatkan posisi dan karier yang bagus.
Tapi, wanita itu memilih untuk menantangku. Dia mengkritikku.
Berisiko tinggi untuk ketahuan.
Aku tak tahu apa isi laporan Burcu nanti.
Tapi aku yakin tak akan ada muslihat.
Kau tahu kenapa hingga kini mereka belum berhasil menyusup ke Operasi khusus?
Karena di sini birokrat tidak berhak mengatur.
Yang berkinerja baik dan berpengalaman di lapangan yang ditunjuk.
Ini pemikiran Presiden Kenan.
Tapi dia mulai cemas menjelang akhir tahun 90-an.
Katanya, yang kariernya dibantu dengan kolusi dan nepotisme
suatu hari, akan menyebabkan masalah bagi kita.
Dia menyuruh aku dan Irfan merencanakan organisasi yang tak mungkin disusupi.
Tak ada yang tak mungkin, Tn. Presiden.
Kau benar. Hampir tak ada.
Orang asing menyebut ini "meritokrasi".
Kinerja seseorang tak ditentukan oleh partai, kumpulan, atau penguasa
yang dilayaninya, tapi oleh kinerjanya.
Atau dalam kasus Asena, sehebat apa seorang wanita.
Kau tahu kenapa aku jadi polisi?
Ayahku juga seorang polisi.
Dulu dia patroli di Hatay, dekat perbatasan.
Kala itu, terorisme tak seburuk sekarang.
Dunia belum kacau.
Kami menunggunya pulang kerja, seolah-olah dia pedagang bukan polisi.
Kami masih anak-anak.
Kami pikir tak ada yang bisa melukai ayah, jadi kami tak terlalu peduli.
Saat itu musim panas 1978.
Aku dan kakakku pergi membeli bici-bici.
Itu jajanan khas kampung halamanku. Rasanya lezat.
Kami tak punya uang. Hanya cukup untuk bertahan hidup.
Tapi, Korkut Orbay tak pernah mengecewakan anak-anaknya.
Tiap waktu, dia akan keluar dari mobil patroli,
membeli jajanan, memberinya kepada kami, mengelus kepala kami, dan bertugas lagi.
Kami pikir akan selalu begitu.
Tapi...
segera setelah mobil ayahku belok,
bom yang ditanam di mobilnya meledak.
Itu kenangan terakhirku.
- Semoga dia tenang di alam sana, Behçet. - Ya.
Tuhan memberkati Ayah.
Tapi, anak-anaknya?
Kami belum tahu siapa pembunuh ayahku.
Apakah para penyelundup atau penjahat yang dipenjarakannya.
Kami tak pernah tahu kenapa ayah dibunuh, kenapa mereka mengambilnya dari kami.
Itu menghantuiku selama ini, Asena.
Seorang anak tumbuh besar.
Menyaksikan penjahat bebas.
Karena itu aku menjadi polisi.
Aku bergabung dengan Operasi Khusus
agar para pengecut itu tak dapat melukai
anak-anak dari orang seperti ayahku yang cuma menjalankan tugas.
Kita melakukan semua yang kita bisa.
Tapi kegelapan selalu selangkah di depan.
Sudah 40 tahun, bayangan itu makin pekat, Asena.
Para pengecut itu mengintai kita dengan mata lapar.
Dan orang tak berdosa seperti ayahku terus menjadi korban.
Aku membutuhkanmu, Asena.
Aku butuh teman yang kupercaya sepenuhnya.
Kau tak boleh keluar.
Seharusnya kita di Sur sekarang.
Aku tahu.
Ayo, naik pesawat ke sana.
- Kita bisa membantu dengan shotgun. - Itu yang kita butuhkan. Bagus, Asena.
Pasti akan bagus untuk penyelidikan.
"Asena Tümer, diskors, tapi ikut baku tembak"
Aku tak bisa tenang.
Mereka tak punya penembak jitu. Komandan tak bersama mereka.
Asena, sebaiknya berhenti bicara.
Kau belum menghabiskan es krimmu. Makan dulu.
Kita berbicara tentang laut dan cuaca saja.
Kau pandai membujuk, Komandan.
Tapi tak segencar Kemal.
LIhatlah, kau tersenyum.
Sudah tak depresi?
Temanku galak. Dia memintaku, jadi..
34 50 Murat, kau di sana?
Aku dapat sinyalmu. 34 50, kau dengar aku?
- Siapa namamu? - Namaku?
Ya. Namamu.
Maaf, aku hanya penasaran.
Namaku Gökçe.
Ini tak penting saat ini. Bagaimana keadaanmu?
Peluru pertama hanya menggoresku.
Yang kedua mengenai limpaku.
- Bertahanlah, aku akan segera tiba. - Kau tak bisa.
Penghalang sinyal masih aktif.
Aku hanya punya radio.
Kuberi kau koordinatnya.
Aku tak punya banyak waktu, Gökçe.
Murat, bertahanlah.
Aku bisa.
Aku bisa bertahan sebentar lagi.
- Asal kau tetap bicara. - Aku di sini.
Berikan koordinatmu. Aku akan turun dan bicara denganmu.
Jangan jatuhkan bom.
- Jangan jatuhkan bom. - Tidak akan.
Hanya menggertak.
400211.983 - 0517.
Berikan ponselmu. Mungkin penghalang sinyalnya sudah ditangani.
- Murat, kau di sana? - Aku masih di sini.
Aku punya ide.
Komponen radio F-16 bisa digunakan
sebagai antena untuk meneruskan sinyal ke bawah sana.
Melewati penghalang sinyal.
Kau benar. Itu bisa berhasil.
Kau lebih pintar dariku, Gökçe.
Kumasukkan kode komunikasi untuk Pesawat Tempur F-16.
Masukkan kodenya.
Tak berhasil?
Tidak.
Coba lagi.
Kenapa? Tidak berhasil.
Gagal mendengar suara putriku terakhir kalinya.
Coba lagi. Perasaanku mengatakan kali ini akan berhasil.
Tersambung!
Benar tersambung.
Murat berhasil.
- Halo? - Ece?
Ayah?
Ini Ayah, Sayang.
- Kau sedang apa? - Aku di sekolah.
- Aku sedang makan malam, Ayah. - Oh, ya? Kau makan apa, Sayang?
Pastri, susu, dan... apa ini? Hah. Puding.
Apa? Puding? Aku suka puding.
Kita bisa berbagi jika Ayah ke sini. Ayah di mana?
- Halo? - Sayang.
- Kau tahu aku sangat mencintaimu, 'kan? - Ya.
Aku tak dapat mengungkapkan betapa aku mencintaimu, Ece.
Ayah, kapan kau kembali?
Bisakah kau datang agar aku dapat bertemu denganmu?
- Ayah? - Tentu, Sayang, aku akan datang.
Aku akan datang.
Dengarkan kata ibumu saat aku tak ada, ya, Sayang?
Baik.
Ayah?
Datanglah agar aku dapat melihatmu, lalu kembalilah bekerja.
Ayah, kau masih di sana?
Halo?
Ayah?
- Sinyalnya kurang bagus. - Sayang, aku harus pergi, ya?
- Ayah harus pergi, ya? - Baik, Ayah. Dah.
Terima kasih, Kaya.
Jika aku tetap hidup...
Kau tak akan kupanggil anak baru.
Kau tetap kuanggap kakakku.
Turan! Kaya!
- Mereka di sini! - Kaya, kau dengar kami?
Tan! Baran!
- Kami di sini! - Berikan senjatamu.
Teman-teman, kami di sini!
Kami di sini!
Turan! Mereka di sana. Ayolah, ambil ini.
Turan.
Ambil senjata ini. Mereka datang.
Mereka selamat. Mereka di sini.
Ayo.
Ayo, cepat!
- Turan! - Waktu kita tak banyak!
- Mereka hampir sampai! - Bawa mereka keluar!
Turan! Ayo!
Terima kasih teman-teman.
Mereka mendekat!
- Pegang aku. - Dia mengalami TVL.
- Ayo. - Kaya mengalami TVL.
- Tunggu. - Barbie, Tuhan memberkatimu.
Kenapa kau ke sini, Barbie?
Kau tidak boleh mati selagi ada aku, Bodoh!
Jika mereka tak kuizinkan, mereka akan melanggarnya untuk menyelamatkanmu.
Baran. Ömer.
Aku yang bekerja, mereka yang dipuji.
Maaf, Tan. Kutraktir makan malam.
- Aku akan makan banyak. - Tentu, silakan.
Makan sebanyak Murat. Kaya yang bayar.
Tentu, aku yang bayar.
Berhenti bicara! Pengepung mendekat! Berlindung di balik ini!
Baiklah, Teman-teman.
Kita lakukan yang terbaik. Gugur adalah kewajiban.
- Kita tak boleh menyerah. - Barbaros.
- Kularang mereka datang, tapi... - Aku sendiri ingin datang, Bung.
Apa mungkin kau kutinggalkan?
Lebih baik mati bersamamu daripada merasa bersalah.
- Bersiaplah! - Sampai bertemu di seberang, Teman!
34 50, di sini Lettu Demir.
Murat mengirimkan salam.
Aku berjanji tak mengebom, tapi kurasa bantuan tembakan tak akan jadi soal.
Mereka bisa keluar?
Ya. Bertahanlah. Aku menjemputmu.
Murat, kau dengar kami? Ganti.
Murat, kau di mana? Bicaralah.
Aku sayang kalian.
Kalian keluargaku.
Aku rela berkorban untuk kalian.
Maafkan jika kalian kusakiti.
Apa ini?
Murat!
- Gökçe, mereka dengar aku? - Tidak, kau matikan frekuensi.
Air mataku sudah habis karena perdarahan.
Apa yang kau lakukan, Murat?
Biarkan kami membantumu.
Gökçe, kesadaranku akan hilang dalam dua menit.
Tinggiku hampir dua meter.
Aku dipanggil Beruang.
Hanya itu alasan aku bertahan hingga kini.
Butuh waktu kehilangan darah sebanyak itu.
- Murat. - Dengar.
Tolong, dengar.
Aku kepayahan.
Bahkan mulai tak bisa berpikir.
Tolong, dengar.
Aku mendengarkan.
Sepuluh menit yang lalu,
kupasang senjataku sebagai jebakan untuk mengulur waktu.
Senjata yang tertinggal tak akan cukup untuk 20 orang dan dua pikap.
Jadi, kuberi kau koordinat untuk menyerang.
Kau boleh mengebom sebanyak kau suka.
4002...
14.103...
0517...
9962.
Itu Bukit Abbas.
Posisimu.
Ya, benar.
Kau cantik?
Apa?
Suaramu bagus.
Itu... Kau cerdas.
Apa kau juga cantik?
Kau harus jujur.
Jangan merendah.
Entahlah. Kurasa aku lumayan. Aku orang biasa.
Kau pasti cantik.
Kata-kata itu. Kerendahan hati itu.
Oh, astaga.
Ini pertanyaanku. Seandainya aku tak sekarat,
jika aku bertahan...
kau mau minum kopi bersamaku?
- Ya. - Sungguh?
Sungguh.
Meskipun aku jelek?
Meskipun kau jelek.
Murat. Masih ada waktu. Kita bisa berbuat sesuatu.
Kita tak punya waktu.
Helikopter tak akan tiba tepat waktu.
Ujung jariku sudah mati rasa.
Dunia mulai memudar.
Tapi kau...
bisa menghancurkan 20 orang
hanya dengan satu manuver.
Dua pikappenuh perbekalan
Dua puluh orang.
Mereka tak boleh melukai orang lain lagi.
Mereka tak boleh sembunyi.
Hancurkan mereka di bukit ini.
Aku sudah berdoa.
Aku siap.
- Gökçe. - Aku di sini.
Aku punya teman yang cerdas.
Kemal.
Dia selalu membicarakan fisika.
Katanya...
- menurut fisika "quaryum"... - Kuantum.
Ya. Kuantum.
Menurut teori itu, ada alam semesta paralel.
Alam semesta lain.
Di salah satu alam semesta itu, setelah minum kopi bersama,
kita jatuh cinta.
Kita bahagia.
Tapi di sini...
aku akan mati, Gökçe.
Kita harus menerimanya.
Aku sangat lemah.
- Gökçe. - Aku di sini.
Di sini, aku tak bisa,
tapi, di sana...
aku akan mendekatimu.
Aku akan jatuh cinta padamu, Gökçe.
Tapi di sini, jangan biarkan...
Tolong, jangan biarkan mereka menawanku.
Aku harus menyelesaikan tugas.
Demir akan menyerang dan meluncurkan dua peluru kendali.
Baik, 34 50. Ganti.
Aku dengar. Ganti.
Murat.
Aku mendengarkanmu, Gökçe.
Aku selesai bekerja sekitar pukul 19.00.
Biasanya aku di kafetaria.
Membuat teh hijau untukku.
Agar, aku tak merasa lelah dan mengantuk pascaterbang.
Setelah menghabiskan tehku, Aku ke pintu utama.
Jemput aku di sana.
Baik.
ABADI
SELANJUTNYA: BAB 4
Terjemahan subtitle oleh YZ